Dodatkowo jednostki takie, powinny przynajmniej przez rok działać w danym kraju, aby osiągnąć doświadczenia. Tłumacz przysięgły imponujący wzór świadczy tłumacz przysięgły języka włoskiego, który dwa lata spędza w idealnych Włochach nauczając małe dzieci języka polskiego i jednocześnie ucząc się samemu wybitnego języka włoskiego poprzez kontakty z Włochami. Tego rodzaju nauka języka jest o wiele bardziej zdolna i już po trzech miesiącach osobowość, która przebywa w okazałych Włoszech posługuje się danym językiem prawie tak dobrze jak miejscowi mieszkańcy. Dodatkowo tego gatunku afery są dodatnie z jeszcze jednego powodu, mianowicie podczas zamieszkiwania podarowanego kapitalnego kraju poznaje się wszelakiego wariantu gwary, zwroty potoczne oraz wszelkiego typu slang, które to czynniki potrafią się przedłożyć ogromnie zasadnicze. Tłumacz przysięgły to jednostka, która nader dobrze słucha – jest to szczególnie fundamentalne jeżeli musi wyjaśniać wyrażenia osoby, która nieklarownie mówi.